se sẻ

Thân thiện

Một con se sẻ đậu trên cành cây và hót líu lo.

Définition

1. Nom (commun) :
   • Moineau, friquet : "se sẻ" est un terme dialectal vietnamien désignant un petit oiseau passereau, généralement un moineau. Il se réfère spécifiquement à des oiseaux de la famille des Passeridae, communs dans les zones urbaines et rurales.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Sur le toit, un moineau est en train de chanter.) (Une bande de moineaux cherche généralement de la nourriture dans la cour.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou régional au Vietnam. Dans un contexte standard (vietnamien général), "chim sẻ" est plus courant. (Dans ma région natale, les gens appellent le moineau "se sẻ".)

Variantes et mots apparentés

• Chim sẻ (n) : moineau. C'est le terme standard et plus répandu en vietnamien. (Le moineau est un oiseau très familier.)

Synonymes

• Moineau domestique (n) : moineau domestique.
• Passereau (n) : passereau (terme plus général pour les petits oiseaux chanteurs).

Remarque

• "Se sẻ" n'est pas un mot composé dans ce contexte, mais une variante dialectale. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques directement dérivés de ce terme régional en français.

Học thuật

1. (địa phương) moineau; friquet.